◆子で子にならぬ杜鵑 Ko de ko ni naranu hototogisu.
- 解釈：杜鵑が鶯の巣に卵を産んで、鶯に孵化、養育して貰うことをいう。鶯に育てられた杜鵑の子は、一人前になると知らぬ顔で飛び去ってしまう。
- Literal：The child of a little cockoo is not a child.
- Interpretation：An adopted child is not his child however it may raise carefully.
- 類義：鶯の巣の杜鵑。杜鵑は鶯の養い子。